RSS订阅 加入收藏  设为首页
十大时时彩平台
当前位置:首页 > 十大时时彩平台

十大时时彩平台:好听丨傻傻分不清

时间:2018/7/6 16:36:19  作者:  来源:  浏览:0  评论:0
内容摘要:傻傻分不清 黄昭羽用好听的声音读好听的文字给你听——扬子晚报副刊去年10月14日推出“好听”栏目。邀请专业主播、志愿者以及本报读者献声朗读,将副刊的原创文章变成“有声版”。让我们一起欣赏有声的文字。?NO.42傻傻分不清作者:张俊翔朗诵者:?黄昭羽(B座西窗朗读志愿者,南师大播音...
傻傻分不清 黄昭羽 用好听的声音读好听的文字给你听——扬子晚报副刊去年10月14日推出“好听”栏目。邀请专业主播、志愿者以及本报读者献声朗读,将副刊的原创文章变成“有声版”。让我们一起欣赏有声的文字。 ? NO.42傻傻分不清 作者:张俊翔 朗诵者:?黄昭羽 (B座西窗朗读志愿者,南师大播音主持专业) ? 同事P君不时在自己的微信公众号里推送一些有关花草的文图。比如,把五月怒放的山桃草和金丝桃拍下来,跟三月盛开的桃花放在一起细赏;或者以自家庭院的玫瑰、月季和蔷薇为对象,闲话分辨三者的小窍门。工作之余,P君寻着花信拍照留影,检索资料,识图辨花,配文抒怀,想必一定是乐此不疲。的确,抱持谦逊的态度关注物候的变化,了解并热爱所处的环境,随时与朋友分享,这无疑是生活中微小又确实的幸福。而像我这样对植物一窍不通的门外汉,不但可以从精彩的原创里获得美感,还能顺便了解到不少植物学知识,更是小确幸! 我不谙植物,平素也没有特别留心去琢磨,即便是为了装点家居,也只会选择芦荟、绿萝、仙人掌这类基本无需打理就能兀自茁壮的绿植。就这样安安静静地做个花草的远观者,其实也不错,可我真地遭遇过亵玩了它们的尴尬。有一年夏天,在俄罗斯朋友的乡间小屋休闲。朋友是花草达人,房前屋后,草木葱茏。我主动请缨,跟他们一起清理杂草。一通埋头苦干过后,我成就满满地直起腰来,却瞅见朋友的女儿列娜正惊诧地盯着我:“你把我妈照顾了快两个月的花苗给拔光啦……” 要是在工作中突然遇到“复杂”的植物学问题,绕也绕不过,躲也躲不开,那必定露怯,甚至抓狂。去年翻译俄罗斯当代作家罗曼·先钦的长篇小说《叶尔特舍夫一家》时,我就有这样的体验。 这部作品讲述一个普通家庭被迫从都市撤回农村并且逐渐走向瓦解的不堪历程。在乡下,为了维持生计,叶尔特舍夫夫妇跟着村民们去林子里采蘑菇和浆果,一部分留下自食,其余的都拎到市场上去卖,以换取生活费。故事情节清晰明了,可叙述中包含的一堆菌菇和浆果名称却着实让我犯了难。硬着头皮把不知道的单词整理出来,查字典、看百科、搜网络、问外教,忙活了一阵,把疑问基本上都弄清楚了:卷边乳菇、松乳菇、越橘、水越桔……唯独给叶尔特舍夫一家带来最多收益的那种浆果却成了拦路虎。字典里列了一长串中文释义,我只看得懂“金银花果”几个字。虽然将信将疑,但暂时也只好用它了。庆幸的是,负责出版这部作品汉译本的年轻编辑做事精益求精,对这个名称展开了多方查证。最终确认,文中说的是一种忍冬科植物的果实,即所谓的蓝果忍冬,俗称蓝靛果。编辑在给我的邮件中写道:“蓝靛果是我们北方的浆果,您不熟悉太正常不过了。这些天我一直在确认这个词,今早在梦里居然见到了家乡的这种果子,酸酸甜甜的,又有点儿涩。因为这种小果子的缘故,这部书稿竟然有了淡淡的家乡味道,甚感欣慰。” ? 面对文学作品里无限丰饶的大自然,作为译者,真希望跟它不只是“前世五百次的回眸,换来今生一次的擦肩而过”,而是能够求得一段佳缘。然而,枯坐书斋,难接地气,再美好、再丰富的枝叶花果被翻译出来恐怕都不免会沾染一些学究气。我只好痴想一回:有朝一日,若不再对自然界的神奇创造傻傻分不清,那一定要挑战被誉为大自然的诗人的俄罗斯作家普里什文,以翻译的方式随着这位世界生态文学的先行者听鸟兽之语、与花木对话。 来源:扬子晚报 编辑:张晨晔

相关评论

本类更新

本类推荐

本类排行

本站所有站内信息仅供娱乐参考,不作任何商业用途,不以营利为目的,专注分享快乐,欢迎收藏本站!
所有信息均来自:百度一下 (时时彩信誉老平台)
蜀ICP备12465380号